1 Timothy 3:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Aj vo svojom okolí musí mať dobrú povesť, aby jeho prácu nemarilo ohováranie.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Musí mať aj dobré svedectvo od tých, čo sú mimo, aby neupadol do opovrhnutia a do diablovho osídla.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale musí mať aj dobré svedoctvo od tých vonku, aby neupadnul do pohanenia a do smečky diablovej.
Slovakian 2017
Musí mať dobrú povesť aj u tých, čo sú mimo cirkvi, aby neupadol do rečí a do osídel diabla.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Musí mať dobrú povesť aj u tých, čo sú mimo cirkvi, aby sa nedostal do rečí a do osídel diabla.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Aj vo svojom okolí musí mať dobrú povesť, aby jeho prácu nemarilo ohováranie.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Musí mať aj dobré svedectvo od tých, čo sú mimo, aby neupadol do opovrhnutia a nechytil sa do diablovho osídla.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale musaj pal leste te džal o lačho hiros the le manušendar so na pačan, hoj te na perel andre ladž a peľahas le bengeske andre pasca.
Slovakian SLB
A musí mať aj dobré svedectvo od tých, čo sú mimo (cirkvi), aby sa nedostal do rečí a neprepadol osídlu diablovmu.