1 Timothy 5:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Okrem toho sú aj záhaľčivé, rady vysedávajú na návštevách, klebetia a pchajú nos do cudzích problémov.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bývajú aj záhaľčivé a zvykajú si chodiť po domoch. A nie sú len záhaľčivé, ale aj klebetné a všetečné a navravia, čo sa nepatrí.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a zároveň sú aj zaháľčivé a učia sa chodiť po domoch, ale nie len zaháľčivé, ale aj klebetné a všetečné, ktoré hovoria to, čo sa nesluší.

Slovakian 2017

Zároveň zaháľajú a učia sa chodiť z domu do domu, a nielen že zaháľajú, ale aj klebetia, sú priveľmi zvedavé a hovoria to, čo nie je potrebné.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zároveň zaháľajú a učia sa chodiť z domu do domu, a nielen že zaháľajú, ale aj klebetia, sú priveľmi zvedavé a hovoria, čo sa nesluší.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Okrem toho sú aj záhaľčivé, rady vysedávajú na návštevách, klebetia a pchajú nos do cudzích problémov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Okrem toho, keďže nemajú čo robiť, zvykajú si chodiť po domoch. A nie sú len záhaľčivé, ale aj klebetné a všetečné a navravia, čo netreba.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A mek ke oda ča sikľon ňič te na kerel, ča te phirel kher kherestar a na ča hoj na keren ňič, ale paš oda vakeren pal oda so lenge na kampel, keren o pľetki a thoven pes andre savoreste.

Slovakian SLB

Pritom sa naučia zaháľať, chodia z domu do domu a nielenže sú záhaľčivé, ale aj klebetné a všetečné a hovoria, čo sa nepatrí.