1 Timothy 5:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Myslím, že mladá vdova urobí lepšie, ak sa znova vydá, má deti a stará sa o vlastnú domácnosť. Potom jej nemôže nikto nič vyčítať.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto chcem, aby sa mladšie vydali, rodili deti, viedli domácnosť a nedávali protivníkovi príležitosť na potupovanie.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto tedy chcem, aby sa mladšie vydávaly, rodily deti, spravovaly domy a nedávaly protivníkovi nijakej príčiny hovoriť zle.

Slovakian 2017

Preto chcem, aby sa mladšie vydávali, mali deti, starali sa o domácnosť a aby protivníkovi nedávali nijakú zámienku na ohováranie.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto chcem, aby sa mladšie vydávali, rodili deti, starali sa o domácnosť a aby protivníkovi nedávali nijakú zámienku na ohováranie.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Myslím, že mladá vdova urobí lepšie, ak sa znova vydá, má deti a stará sa o vlastnú domácnosť. Potom jej nemôže nikto nič vyčítať.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto chcem, aby sa mladšie vydali, rodili deti, viedli domácnosť a nedávali protivníkovi príležitosť na potupovanie.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda kamav hoj o terneder vdovi te džan romeste, te el len čhave, te starinen pes pal peskere khera. A oleha na domukena olenge, so pre amende džan, hoj pal amende te vakeren namište.

Slovakian SLB

Chcem teda, aby sa mladšie (vdovy) vydávali, rodili deti, starali sa o domácnosť a protivníkovi nezavdávali podnet na ohováranie.