1 Timothy 5:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Neunáhli sa, ak niekoho poveruješ službou v cirkvi. Nemaj podiel na hriechoch ostatných. A najmä sám sa vyvaruj každého poklesku.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Na nikoho prenáhlene nevkladaj ruky a nemaj účasť na cudzích hriechoch. Zachovaj sa čistý!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Rúk na nikoho rýchle nevzkladaj ani sa nezúčastňuj cudzích hriechov. Seba ostríhaj čistého.

Slovakian 2017

Unáhlene neklaď na nikoho ruky. Nemaj nič spoločné s hriechmi iných. Zachovaj sa čistý.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Unáhlene neklaď na nikoho ruky. Nemaj nič spoločné s hriechmi iných. Zachovaj sa čistý.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Neprenáhľuj sa, keď niekoho poveruješ službou v cirkvi, lebo ak by neskôr zlyhal, niesol by si vinu na jeho hriechu. A najmä sám sa vyvaruj každého poklesku.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Na nikoho unáhlene nevkladaj ruky a nemaj účasť na cudzích hriechoch. Zachovaj sa čistý.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ma thov pre ňikaste sig o vasta a te na chal tut ňič avrengere binenca. Ľiker tut hoj te aves žužo.

Slovakian SLB

Unáhlene na nikoho neklaď ruky, nepodieľaj sa na hriechoch iných ľudí. Zachovávaj sa čistý.