1 Timothy 5:23 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keďže máš slabý žalúdok a často bývaš chorý, namiesto vody požívaj trocha vína.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Nepi už iba vodu, ale pre svoj žalúdok a časté choroby užívaj trochu vína.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Nepi už viacej vody, ale užívaj po troche vína pre svoj žalúdok a pre svoje časté nemoci.
Slovakian 2017
Nepi už iba vodu, ale pre svoj žalúdok a časté choroby užívaj trochu vína.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nepi už iba vodu, ale pre svoj žalúdok a časté choroby užívaj trochu vína.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Keďže máš slabý žalúdok a často bývaš chorý, namiesto vody pi radšej s mierou víno.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nepi už iba vodu, ale pre svoj žalúdok a časté choroby užívaj trochu vína.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ma pi imar ča paňi, ale pi po sikra the mol, bo furt tut dukhal e ďombra a furt sal nasvalo.
Slovakian SLB
Nepi už viac vodu, ale pre svoj žalúdok a časté choroby požívaj trochu vína.