1 Timothy 5:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Práve tak je to s dobrými skutkami: niektoré sú zjavné hneď, zatiaľ čo o iných ani nevieme. Ale ani tie nezostanú naveky skryté.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Podobne zjavné sú aj dobré skutky; a tie, čo nie sú také, nemôžu zostať skryté.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Tak iste zrejmé sú aj dobré skutky. A to, čo je inak, nedá sa ukryť.
Slovakian 2017
Podobne sú celkom zjavné aj dobré skutky, a aj tie, čo sú iné, nemôžu zostať skryté.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Podobne sú celkom zjavné aj dobré skutky; a tie, čo nie sú také, nemôžu zostať skryté.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Práve tak je to s dobrými skutkami: niektoré sú zjavné hneď, zatiaľ čo o iných ani nevieme. Ale ani tie nezostanú naveky skryté.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Podobne aj dobré skutky sú zjavné a tie, čo nie sú zjavné, nemôžu zostať skryté.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Avke igen dičhol the o lačhe skutki a the te len mek na dičhol, našči ačhena garude.
Slovakian SLB
Tak sú úplne zjavné aj dobré skutky, a keď je to inak, nemôžu zostať skryté.