1 Timothy 6:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Koreňom všetkého zla je totiž láska k peniazom. Mnohým už uzavrela prístup k Bohu a spôsobila veľa utrpenia.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo koreňom všetkého zla je láska k peniazom; niektorí po nich pachtili, a tak zablúdili od viery a spôsobili si mnoho bolestí.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo koreňom všetkého zlého je milovať peniaze, po čom niektorí zatúžili a tak zablúdili od viery a naplnili sami seba mnohými bolesťami.

Slovakian 2017

Veď koreňom všetkého zla je láska k peniazom. Z túžby po nich niektorí zblúdili z cesty viery a spôsobili si mnoho bolestí.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď koreňom všetkého zla je láska k peniazom. Z túžby po nich niektorí zblúdili z cesty viery a spôsobili si mnoho bolestí.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Koreňom všetkého zla je totiž láska k peniazom. Mnohým už uzavrela prístup k Bohu a spôsobila veľa utrpenia.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo koreňom všetkého zla je láska k peniazom. Niektorí po nich pachtili, a tak zablúdili od viery a prebodli si dušu mnohým trápením.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo o kamiben kijo love hin o koreňis savore nalačhipnaske. Varesave džene andre oda pele a avke odgele le pačabnastar a kerde korkore peske but dukha.

Slovakian SLB

Koreňom všetkého zla je zaiste milovanie peňazí, po ktorých niektorí zatúžili, tak zblúdili od viery a spôsobili si mnoho bolestí.