1 Timothy 6:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Títo majstri rozvratu majú zakalený rozum, neschopný poznať pravdu, a zo zbožnosti chcú vytĺcť kapitál a obohatiť sa. Takým sa vyhýbaj!

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

trenice ľudí, ktorí majú skazenú myseľ a sú pozbavení pravdy a nábožnosť pokladajú za zdroj zisku.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

neprestajné hašterenia na mysli porušených ľudí a pozbavených pravdy, ktorí sa domnievajú, že pobožosť je telesný zisk. Od takých sa vzdiaľ.

Slovakian 2017

vzájomné nezhody ľudí, ktorí majú zvrátenú myseľ. Sú to ľudia, ktorým chýba pravda a domnievajú sa, že zbožnosť je prostriedok zisku.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

vzájomné nezhody ľudí, ktorí majú zvrátenú myseľ. Sú to ľudia, ktorým chýba pravda a domnievajú sa, že zbožnosť je prostriedok obohatenia.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Títo majstri rozvratu akoby mali zakalený rozum, neschopný poznať pravdu. Ba akoby zo zbožnosti chceli vytĺcť kapitál a obohatiť sa. Takým sa vyhýbaj.

Slovakian Bible - Botekov 2015

trenice ľudí, ktorí majú skazenú myseľ, sú pozbavení pravdy a nábožnosť pokladajú za zdroj zisku.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A furt pes vesekedinen o manuša so namište gondoľinen a savenge chibaľinel o čačipen. On peske gondoľinen, hoj te dživena le Devleha, ta barvaľona.

Slovakian SLB

trenice ľudí, porušených na mysli a zbavených pravdy, ktorí sa domnievajú, že pobožnosť je ziskom.