2 Chronicles 10:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Povedali mu: „Ak budeš na tento ľud dobrý, ak si ho získaš a budeš s ním hovoriť priateľsky, bude ti poddaný po všetky dni.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A hovorili mu a riekli: Ak budeš dobrý a láskavý na tento ľud a urobíš im po vôli a budeš im hovoriť dobré slová, budú ti služobníkmi po všetky dni.

Slovakian 2017

Navrhli mu: „Ak budeš k tomuto ľudu milý a vľúdny, sľúbiš im zlepšenie ich stavu, budú ti slúžiť naďalej.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Navrhli mu: Ak budeš k tomuto ľudu milý a vľúdny, sľúbiš im zlepšenie ich stavu, budú ti slúžiť naďalej.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Oni mu odpovedali: "Ak budeš dobrotivý k tomuto ľudu, prijmeš ho prívetivo a prihovoríš sa mu vľúdnymi slovami, zostanú navždy tvojimi sluhami."

Slovakian SLB

Oni mu povedali: Ak budeš dobrotivý k tomuto ľudu, prijmeš ho prívetivo a prihovoríš sa mu láskavými slovami, bude ti poddaný po všetky dni.