2 Chronicles 12:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy prišiel prorok Semeiáš k Roboamovi a kniežatám Júdu, ktoré sa pred Sesakom stiahli do Jeruzalema, a povedal im: „Toto hovorí Pán: Vy ste zanechali mňa, preto aj ja zanechám vás v Sesakovej ruke.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy prišiel prorok Šemaiáš k Rechabeámovi a k judským kniežatám, ktorí sa boli shromaždili do Jeruzalema pred Šišakom, a riekol im: Takto hovorí Hospodin: Vy ste mňa opustili, a preto som i ja vás opustil a vydal do ruky Šišaka.

Slovakian 2017

Vtedy prišiel prorok Šemaja k Rechabeámovi a k judským hodnostárom, ktorí sa pred Šišakom stiahli do Jeruzalema. Povedal im: „Takto vraví Hospodin: ‚Vy ste opustili mňa, preto i ja vás vydám do moci Šišaka.‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy prišiel prorok Šemaja k Rechabeámovi a k judským hodnostárom, ktorí sa pred Šíšakom stiahli do Jeruzalema. Povedal im: Takto vraví Hospodin: Vy ste opustili mňa, preto i ja vás vydám do moci Šíšaka.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy prišiel prorok Šemaja k Roboamovi a k judským hodnostárom, ktorí sa uchýlili pred Šišakom do Jeruzalema, a povedal im: "Takto hovorí Jahve: Vy ste zanechali mňa, nuž aj ja zanechám vás v Šišakovej ruke."

Slovakian SLB

Vtedy prišiel prorok Šemaja k Rechabeámovi a k judským hodnostárom, ktorí sa uchýlili pred Šíšakom do Jeruzalema, a povedal im: Takto vraví Hospodin: Vy ste opustili mňa, preto i ja vás prepustím do ruky Šíšakovej.