2 Chronicles 12:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď Pán videl, že sa pokorili, Pán oslovil Semeiáša: „Pokorili sa, nevyhubím ich, ale čoskoro im dám uniknúť a môj hnev sa nevyleje na Jeruzalem prostredníctvom Sesaka.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď videl Hospodin, že sa pokorili, stalo sa slovo Hospodinovo k Šemaiášovi povediac: Pokorili sa, nezahladím ich, ale im dám, aby o málo času unikli, a nevylejem svojho hnevu na Jeruzalem skrze Šišaka.

Slovakian 2017

Keď Hospodin videl, že sa pokorili, oslovil Šemaju: „Keďže sa pokorili, nevyhubím ich, ale im umožním záchranu, takže sa môj hnev na Jeruzalem nevyleje v osobe Šišaka.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď Hospodin videl, že sa pokorili, oslovil Šemaju: Keďže sa pokorili, nevyhubím ich, ale im umožním záchranu, takže sa môj hnev na Jeruzalem nevyleje v osobe Šíšaka.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď Jahve videl, že sa pokorili, ozvalo sa Šemajovi Jahveho slovo takto: "Pokorili sa, nevyhubím ich, ale im poskytnem trochu pomoci, môj hnev sa nevyleje na Jeruzalem prostredníctvom Šišaka.

Slovakian SLB

Keď Hospodin videl, že sa pokorili, oslovil Šemaju: Pokorili sa, nevyhubím ich, ale im poskytnem trochu záchrany, tak že sa môj hnev nevyleje prostredníctvom Šíšaka na Jeruzalem.