2 Chronicles 15:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď Asa počul tieto slová a proroctvo proroka (Azariáša, syna) Odedovho, vzchopil sa a odstránil hnusoty z celého územia Júdu a Benjamína a z miest, ktoré zaujal na Efraimskom pohorí, a obnovil Pánov oltár, ktorý bol pred Pánovou predsieňou.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď počul Aza tie slová a proroctvo proroka Odéda, posilnil sa a odpratal ošklivosti z celej zeme Júdovej a Benjaminovej ako i z miest, ktoré zaujal z pohoria Efraimovho, a obnovil oltár Hospodinov, ktorý bol pred dvoranou Hospodinovou.

Slovakian 2017

Keď Asa počul tieto slová, proroctvo proroka Azarju, syna Odéda, odhodlal sa odstrániť ohavné modly z celého Judska a územia Benjamína, ako i z miest, ktoré dobyl v Efrajimskom pohorí. Obnovil i oltár Hospodina, ktorý stál pred predsieňou Hospodinovho chrámu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď Ása počul tieto slová, proroctvo proroka Azarju, syna Ódeda, odhodlal sa odstrániť ohavné modly z celého Judska a územie Benjamína, ako i z miest, ktoré dobyl v E frajimskom pohorí. Obnovil i oltár Hospodinov, ktorý stál pred predsieňou Hospodinovho chrámu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď Asa počul tieto slová a toto proroctvo, rozhodol sa odstrániť ohavné modly z celej krajiny Júdu a Benjamína i z miest, ktoré zaujal v Efraimskom pohorí, a obnovil Jahveho oltár, ktorý bol pred Jahveho predsieňou.

Slovakian SLB

Keď Ása počul tieto slová a proroctvo proroka Azarju, syna Ódédovho, vzchopil sa a odstránil ohavnosti z celého Judska a Benjamínska i z miest, ktorých sa zmocnil v Efrajimskom pohorí, a obnovil oltár Hospodinov, ktorý bol pred Hospodinovou predsieňou.