2 Chronicles 16:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V tom čase prišiel k júdskemu kráľovi Asovi videc Hanani a povedal mu: „Pretože si sa spoliehal na aramejského kráľa a nespoliehal si sa na Pána, svojho Boha, uniklo ti z ruky vojsko aramejského kráľa.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

V tom čase prišiel vidiaci Chanani k Azovi, judskému kráľovi, a riekol mu: Za to, že si sa oprel na sýrskeho kráľa a neoprel si sa na Hospodina, svojho Boha, preto uniklo vojsko sýrskeho kráľa z tvojej ruky.

Slovakian 2017

Vtedy prišiel k judskému kráľovi Asovi videc Chanani. Povedal mu: „Pretože si sa spoľahol na sýrskeho kráľa, a nie na Hospodina, svojho Boha, uniklo ti jeho vojsko z rúk.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy prišiel k judskému kráľovi Ásovi videc Chanáni. Povedal mu: Pretože si sa spoľahol na sýrskeho kráľa a nie na Hospodina, svojho Boha, uniklo ti jeho vojsko z rúk.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V tom čase prišiel k judskému kráľovi Asovi videc Chanani. Povedal mu: "Pretože si sa spoliehal na aramejského kráľa a nespoliehal si sa na Jahveho, svojho Boha, uniklo ti z ruky vojsko aramejského kráľa.

Slovakian SLB

V tom čase prišiel k judskému kráľovi Ásovi videc Chanání. Povedal mu: Pretože si sa spoľahol na sýrskeho kráľa, a nespoľahol si sa na Hospodina, svojho Boha, uniklo ti z ruky vojsko sýrskeho kráľa.