2 Chronicles 18:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A Pán povedal: »Kto chce podviesť izraelského kráľa Achaba, aby šiel a padol pri Ramote v Galaáde?« Nato hovoril jeden tak, druhý onak.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Hospodin riekol: Kto oklame Achaba, izraelského kráľa, aby odišiel hore a padol v Rámot-gileáda? Na to hovoril ktorý čo, jeden hovoril to, a druhý hovoril iné.
Slovakian 2017
Hospodin sa spýtal: ‚Kto navedie izraelského kráľa Achába, aby šiel na výpravu a pri Ramót-Gileáde padol?‘ Odzneli rôzne návrhy.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Hospodin sa spýtal: Kto navedie izraelského kráľa Achába, aby šiel na výpravu a pri Rámot Gileáde padol? Odzneli rôzne návrhy.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Jahve sa opýtal: "Kto omámi izraelského kráľa Achaba, aby tiahol proti Ramotu v Galaáde a padol tam?" Odpovedali jeden tak, druhý inak.
Slovakian SLB
Tu riekol Hospodin: Kto omámi izraelského kráľa Achába, aby vytiahol a padol pri Rámot-Gileáde? A keď hovoril jeden tak, druhý onak,