2 Chronicles 18:31 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď potom velitelia vozov zazreli Jozafata, povedali si: „To je iste kráľ Izraela!“ Obrátili sa a bojovali proti nemu. Ale Jozafat vykríkol a Pán mu pomohol, Boh ich odviedol od neho.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A bolo, keď uvideli velitelia nad vozmi Jozafata, že riekli: To je izraelský kráľ! A obrátili sa dookola proti nemu bojovať. Vtedy skríkol Jozafat, a Hospodin mu pomohol, a Bôh ich odvábil od neho.

Slovakian 2017

Keď zbadali velitelia bojových vozov Jošafáta, mysleli si, že je to izraelský kráľ a zaútočili proti nemu. Vtedy Jošafát skríkol, Hospodin mu pomohol a Boh ich odpútal od neho.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď zbadali velitelia bojových vozov Jóšafata, mysleli si, že je to izraelský kráľ a zaútočili proti nemu. Vtedy Jóšafat skríkol, Hospodin mu pomohol a Boh ich odpútal od neho.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď velitelia vojnových vozov zbadali Jozafata, povedali si: ‚To je izraelský kráľ‘ a na neho sústredili boj; ale Jozafat vydal svoj vojnový pokrik, vtedy mu Jahve prišiel na pomoc a Boh ich odviedol od neho.

Slovakian SLB

Keď velitelia vojnových vozov zbadali Jóšáfáta, mysleli si, že je to izraelský kráľ. Obkľúčili ho, aby naň zaútočili. Vtedy Jóšáfát skríkol, Hospodin mu pomohol a Boh ich odviedol od neho.