2 Chronicles 19:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vyšiel mu v ústrety videc Jehu, Hananiho syn, a povedal kráľovi Jozafatovi: „Rúhačom treba pomáhať? Miluješ tých, ktorí nenávidia Pána? Preto si si zaslúžil Pánov hnev.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

vyšiel mu v ústrety Jehu, syn Chananiho, vidiaci, a povedal kráľovi Jozafatovi: Či si mal ísť pomáhať bezbožnému a tých, ktorí nenávidia Hospodina, budeš milovať? Pre to sa zapálil na teba hnev zpred Hospodina.

Slovakian 2017

Tu ho vyhľadal videc Jehu, syn Chananiho, a povedal kráľovi Jošafátovi: „Musel si pomáhať bezbožníkovi a preukazovať lásku tým, čo nenávidia Hospodina? Preto sa na teba rozhneval Hospodin.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu ho vyhľadal videc Jehu, syn Chanániho, a povedal mu: Musel si pomáhať bezbožníkovi a preukazovať lásku tým, čo nenávidia Hospodina? Preto sa na teba rozhneval Hospodin.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tu mu vyšiel oproti videc Jehu, Chananiho syn, a povedal kráľovi Jozafatovi: "Či sa má pomáhať rúhačovi? Miluješ tých, čo nenávidia Jahveho? Preto sa Jahve na teba hnevá.

Slovakian SLB

Tu mu vyšiel oproti videc Jéhú, syn Chanáního, a povedal kráľovi Jóšáfátovi: Musel si pomáhať bezbožníkovi? Miluješ tých, čo nenávidia Hospodina? Preto zostúpi na teba hnev od Hospodina.