2 Chronicles 20:25 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Jozafat a jeho ľud išli pobrať korisť a našli tam množstvo majetku, šiat a skvostných nádob. Nabrali si toho toľko, že to nevládali uniesť. Tri dni brali korisť, lebo jej bolo tak veľa.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy prišiel Jozafat a jeho ľud pobrať ich korisť a našli jej u nich množstvo i majetku i klenotov u mŕtvol i vzácneho náradia, a nabrali si koristi každý toľko, že to až nemohli uniesť. A tri dni brali korisť, lebo jej bolo mnoho.

Slovakian 2017

Potom prišiel Jošafát so svojím ľudom pobrať si korisť. Našli tam pri nich množstvo majetku, šatstva a cenných vecí. Nabrali si z toho viac, než mohli uniesť. Korisť bola taká veľká, že ju museli odnášať tri dni.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom prišiel Jóšafat so svojím ľudom pobrať si korisť. Našli tam pri nich množstvo majetku, šatstva a cenných vecí. Nabrali si z toho viac, než mohli uniesť. Korisť bola taká veľká, že ju museli odnášať tri dni.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jozafat zišiel so svojím vojskom zobrať korisť. Našli tam mnoho ťažných zvierat, potravín a šatstva a drahocenných predmetov. Tri dni tam zostali zbierať korisť, lebo jej bolo veľa, takže sa sotva dala odniesť.

Slovakian SLB

Keď prišiel Jóšáfát a jeho ľud pobrať korisť, našli tam množstvo majetku, šatstva a drahocenností. Nabrali si z toho toľko, že sa to nedalo uniesť. Tri dni odnášali korisť; taká bola veľká.