2 Chronicles 20:37 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale Eliezer, syn Dodaua z Maresy, prorokoval proti Jozafatovi: „Pretože si sa spojil s Ochoziášom, Pán zničí tvoje dielo.“ A lode stroskotali a nemohli ísť do Taršiša.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy prorokoval Eliézer, syn Dodavahú-va z Maréše, proti Jozafatovi povediac: Za to, že si sa spolčil s Achaziášom, Hospodin rozborí tvoje práce. Aj stroskotaly lode a nemohly ísť do Taršíša.

Slovakian 2017

Eliezer, syn Dodavahua z Mareše, prorokoval proti Jošafátovi: „Pretože si sa spolčil s Achazjom, Hospodin zmarí tvoje dielo!“ Lode stroskotali a nemohli odplávať do zámoria.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Elíezer, syn Dódavahov, z Máreše prorokoval proti Jóšafatovi: Pretože si sa spolčil s Achazjom, Hospodin zmarí tvoje dielo! Lode stroskotali a nemohli odplávať do ďalekých končín.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Eliezer, Dodavanov syn, z Mareša, prorokoval proti Jozafatovi takto: "Pretože si sa spojil s Achazjahuom, Jahve zničí tvoje dielo." A lode stroskotali a nemohli sa plaviť do Taršiša.

Slovakian SLB

Elíezer, syn Dódáváhov z Máreše, však prorokoval o Jóšáfátovi: Pretože si sa spojil s Achazjom, Hospodin zbúra tvoje dielo. Lode stroskotali a nemohli sa plaviť do Taršíša.