2 Chronicles 21:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

ale si kráčal po cestách izraelských kráľov a naviedol si Júdsko a obyvateľov Jeruzalema na smilstvo podobné smilstvu Achabovho domu, ba aj svojich bratov z domu svojho otca, ktorí boli lepší ako ty, si vyvraždil,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ale že si chodil po ceste kráľov Izraelových a spôsobil si to, aby smilnil Júda i obyvatelia Jeruzalema, jako pôsobil smilniť dom Achabov, ba ešte aj svojich bratov, dom svojho otca, ktorí boli lepší, ako si ty, si povraždil,

Slovakian 2017

ale si kráčal cestou izraelských kráľov, zvádzal si k modlárstvu Júdu a obyvateľov Jeruzalema podľa príkladu modlárstva Achábovho domu; aj svojich bratov z vlastnej rodiny, ktorí boli lepší než ty, si vyvraždil,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

ale si kráčal cestou izraelských kráľov, zvádzal si k modlárstvo Júdu a obyvateľov Jeruzalema, za príkladom modlárskeho domu Achábovho, ba i vlastných bratov, svoju rodinu, ktorí boli lepší než ty, si vyvraždil,

Slovakian Bible - Botekov 2015

ale nasledoval si príklad izraelských kráľov a si príčinou smilstva Júdovcov a obyvateľov Jeruzalema podľa vzoru Achabovho smilstva a pretože si okrem toho vyvraždil svojich bratov, svoju vlastnú rodinu, ktorí boli lepší ako ty,

Slovakian SLB

ale chodil si cestou izraelských kráľov, a do smilného modlárstva si zviedol Júdu a obyvateľov Jeruzalema podľa vzoru smilného modlárstva Achábovho, ba i svojich bratov, vlastnú rodinu, ktorí boli lepší ako ty, si povraždil,