2 Chronicles 22:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom hľadal Ochoziáša a chytili ho, keď sa skrýval v Samárii. Priviedli ho k Jehuovi a zabili. Pochovali ho, lebo si vraveli: „Bol synom Jozafata, ktorý celým svojím srdcom vyhľadával Pána.“ A v Ochoziášovom dome nebolo nikoho, kto by bol býval schopný kraľovať.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom hľadali Achaziáša a najdúc ho jali ho; skrýval sa totiž v Samárii, a doviedli ho k Jehu-vovi, zabili ho a pochovali, lebo riekli: Bol synom Jozafatovým, ktorý hľadal Hospodina celým svojím srdcom. Ani nebolo z domu Achaziášovho nikoho, kto by bol vládal prevziať kráľovstvo.

Slovakian 2017

Potom pátral po Achazjovi. Toho dolapili, keď sa skrýval v Samárii. Priviedli ho k Jehuovi a zabili. Pochovali ho však, lebo povedali: „Bol synom Jošafáta, ktorý hľadal Hospodina celým srdcom.“ V Achazjovej rodine nemal kto prevziať kráľovstvo.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom pátral po Achazjovi. Toho dolapili, keď sa skrýval v S amárii. Priviedli ho k Jehuovi a zabili. Pochovali ho však, lebo povedali: Bol synom Jóšafata, ktorý hľadal Hospodina celým srdcom. V Achazjovej rodine nemal kto prevziať kráľovstvo. Atalja

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom hľadal aj Achazjahua, ktorého chytili, keď sa skrýval v Samárii, priviedli ho k Jehuovi, ktorý ho dal zabiť. Pochovali ho, lebo vraveli: "Je to syn Jozafata, ktorý hľadal Jahveho celým svojím srdcom." V Achazjahuovej rodine nebolo nikoho, kto by bol schopný prevziať kráľovstvo.

Slovakian SLB

Potom hľadal Achazju, ktorého lapili, keď sa skrýval v Samárii. Keď ho priviedli k Jehúovi, usmrtili ho. Pochovali ho, lebo povedali: Bol to syn Jóšáfáta, ktorý hľadal Hospodina celým srdcom. Dom Achazjov nemal nikoho, kto by bol schopný prevziať kráľovstvo.