2 Chronicles 25:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nato sa Pán rozhneval na Amasiáša a poslal k nemu proroka, ktorý mu hovoril: „Prečo hľadáš bohov národa, ktorí nevyslobodili svoj ľud z tvojej ruky?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto sa zapálil hnev Hospodinov na Amaziáša a poslal k nemu proroka, ktorý mu povedal: Prečo si hľadal bohov ľudu, ktorí nevytrhli svojho ľudu z tvojej ruky?

Slovakian 2017

Vtedy sa rozhneval Hospodin na Amacju a poslal k nemu proroka, ktorý mu vyčítal: „Prečo sa utiekaš k božstvám ľudu, ktoré nemohli zachrániť z tvojej moci svoj vlastný ľud?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy sa rozhneval Hospodin na Amacju a poslal k nemu proroka, ktorý mu vyčítal: Prečo sa utiekaš k božstvám ľudu, ktoré nemohli zachrániť z tvojej moci svoj vlastný ľud?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy vzplanul Jahveho hnev proti Amaziášovi a poslal mu proroka, aby mu povedal: "Prečo sa obraciaš na bohov tohto národa, ktorí ho nemohli zachrániť z tvojej ruky?"

Slovakian SLB

Tu vzplanul hnev Hospodinov na Amacju a vyslal k nemu proroka, ktorý mu povedal: Prečo hľadáš bohov národov, ktorí nevytrhli svoj ľud z tvojej ruky?