2 Chronicles 32:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale pri posloch babylonských kniežat, ktorých poslali dopytovať sa o zázraku, čo sa stal v krajine, opustil ho Boh, aby ho skúšal a poznal všetko, čo má v srdci.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale tak aj pri posloch kniežat Babylona, ktoré poslaly k nemu opýtať sa na zázrak, ktorý sa bol stal v zemi, ho bol opustil Bôh zkúsiť ho, aby zvedel všetko, čo je v jeho srdci.
Slovakian 2017
Iba v prípade, keď boli k nemu vyslaní poverenci babylonských kniežat, aby preskúmali znamenie, ktoré nastalo v krajine, ho Boh opustil, aby ho podrobil skúške a spoznal celé jeho zmýšľanie.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Iba v prípade, keď boli k nemu vyslaní poverenci babylonskych kniežat, aby preskúmali znamenie, ktoré nastalo v krajine, ho Boh opustil, aby ho podrobil skúške a spoznal celé jeho zmýšľanie.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ba aj keď prišli k nemu vyslanci babylonských kniežat, ktorí boli k nemu poslaní preskúmať zázračné znamenie, ktoré nastalo v krajine, Boh ho opustil, aby ho vyskúšal a poznal hlbiny jeho srdca.
Slovakian SLB
Ale pri vyslancoch babylonských kniežat, ktorí prišli k nemu preskúmať zázračné znamenie, ktoré nastalo v krajine, ho Boh opustil, aby ho vyskúšal a poznal celé jeho zmýšľanie.