2 Chronicles 32:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Zišlo sa teda množstvo ľudu a pozapchávali všetky pramene aj potok, ktorý prúdi cez krajinu, a vraveli: „Prečo by mali asýrski králi, keď prídu, nájsť dostatok vody?!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A shromaždilo sa mnoho ľudu, a pozapchávali všetky studne a zatarasili aj potok, ktorý sa lial prostredkom zeme povediac: Prečo by mali assýrsky kráľovia, keď prijdú, nájsť tak mnohé vody?!
Slovakian 2017
Zhromaždilo sa množstvo ľudu a upchali všetky pramene i potok, ktorý pretekal stredom územia. Dôvodili: „Prečo by mali asýrski králi, až prídu, nájsť toľko vody?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Zhromaždilo sa množstvo ľudu a upchali všetky pramene i potok, ktorý pretekal stredom územia. Dôvodili: Prečo by mali asýrski kráDruhá li, až prídu, nájsť toľko vody?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Zišlo sa mnoho ľudu a upchali všetky pramene i potok pretekajúci krajinou. Uvažovali: "Prečo by mali asýrski králi pri svojom príchode nájsť hojnosť vody?"
Slovakian SLB
Zhromaždilo sa množstvo ľudu a upchali všetky pramene i potok, pretekajúci krajinou. Uvažovali: Prečo by mali asýrski králi pri svojom príchode nájsť mnoho vody?