2 Chronicles 34:22 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Išiel teda Helkiáš a tí, ktorých kráľ (poveril), k prorokyni Holde, manželke Seluma, syna Tekuata, syna Hasru, strážcu šiat. Bývala v Jeruzaleme v druhom okrese. Keď s ňou hovorili v tom zmysle,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak odišiel Hilkiáš a tí, ktorých poslal kráľ, k prorokyni Hulde, žene to Šallúma, syna Tokhata, syna Chasru, ktorý strážil rúcha. Bývala v Jeruzaleme na druhej strane, a hovorili s ňou podľa toho.

Slovakian 2017

Vtedy odišiel Chilkija a kráľom určení ľudia k prorokyni Chulde, žene Šallúma, syna Tokhata, Chasrovho syna, šatniara. Bývala v druhej štvrti Jeruzalema. Hovorili s ňou v tomto zmysle.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy odišiel Chilkija a kráľom určení ľudia k prorokyni Chulde, žene Šalluma, syna Tokhátu, Chasrovho syna, šatniara.Bývala v druhej štvrti Jeruzalema. Hovorili s ňou v tomto zmysle.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Helkiáš a ľudia určení kráľom šli k prorokyni Chulde, žene Šalluma, syna Tokhata, Chasrovho syna, strážcu šiat; bývala v Jeruzaleme, v Novom meste. Hovorili s ňou podľa poverenia.

Slovakian SLB

Vtedy odišiel Chilkija a tí, ktorých určil kráľ, ku prorokyni Chulde, žene Šalluma, syna Tokhátu, syna Chasrovho, strážcu šiat, ktorá bývala v druhej štvrti Jeruzalema, a hovorili s ňou podľa poverenia.