2 Chronicles 6:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale obráť sa k modlitbe svojho sluhu a k jeho prosbe, Pane, môj Bože, a vyslyš volanie a modlitbu, ktorú ti tvoj sluha predkladá:

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale však pohliadni na modlitbu svojho služobníka a na jeho pokornú prosbu, Hospodine, môj Bože, počujúc radostný krik a modlitbu, ktorú sa modlí tvoj služobník pred tebou,

Slovakian 2017

Ó, Hospodin, Bože môj, povšimni si modlitbu svojho služobníka a jeho úpenlivé volanie, aby si počul jeho kvílenie a modlitbu, ktorými sa tvoj služobník k tebe utieka.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ó Hospodin, Bože môj, povšimni si modlitbu svojho služobníka a jeho úpenie, aby si počul jeho kvílenie a modlitbu, ktorými sa tvoj služobník k tebe utieka.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Venuj pozornosť modlitbe svojho sluhu, mojej úpenlivej prosbe, Jahve, môj Bože, počuj volanie a modlitbu, ktorú sa dnes pred tebou modlí tvoj sluha!

Slovakian SLB

Ber ohľad na modlitbu svojho služobníka a na jeho úpenie, Hospodine, Bože môj, aby si počul nárek a modlitbu, ktorú Ti Tvoj služobník predostiera,