2 Chronicles 7:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a môj ľud, ktorý sa volá mojím menom, sa skloní a bude sa modliť, bude hľadať moju tvár a odvráti sa od svojich zlých ciest, ja vypočujem z neba, odpustím ich vinu a ich zem uzdravím.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a keby sa zohnul, a tak sa pokoril môj ľud, nad ktorým je vzývané moje meno, a keby sa modlili a hľadali by moju tvár a odvrátili by sa od svojich zlých ciest, ja vyslyším z nebies, odpustím ich hriech a uzdravím ich zem.

Slovakian 2017

a môj ľud, po mne pomenovaný, sa pokorí, bude sa ku mne utiekať a odvráti sa od svojich zlých ciest, vypočujem ho z nebies, odpustím mu hriech a jeho zem uzdravím.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

avšak môj ľud, po mne pomenovaný, sa pokorí, bude sa ku mne utiekať a odvráti sa od svojich zlých ciest, vypočujem ho z nebies, odpustím mu hriech a jeho zem uzdravím.

Slovakian Bible - Botekov 2015

ak sa môj ľud, nad ktorým sa vzýva moje Meno, pokorí, bude ma prosiť a bude ma hľadať a bude ľutovať svoje zlé správanie, vypočujem ho z nebies, odpustím mu hriech a jeho krajinu vyliečim.

Slovakian SLB

ľud môj, ktorý je pomenovaný po mne, sa pokorí, bude sa modliť, hľadať moju tvár a odvráti sa od svojich zlých ciest: vyslyším ho z neba, odpustím mu hriech a jeho krajinu vyliečim.