2 Chronicles 7:20 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

vyženiem vás z krajiny, ktorú som vám dal, a tento dom, ktorý som zasvätil svojmu menu odvrhnem od svojej tváre a urobím ho príslovím na posmech všetkým národom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

vyplienim ich, takých ľudí, zo svojej zeme, ktorú som im dal, i tento dom, ktorý som posvätil svojmu menu, odvrhnem od svojej tvári a dám ho za príslovie a za rezavý posmech medzi všetkými národami.

Slovakian 2017

vyhladím vás z mojej pôdy, ktorú som vám dal. I tento dom, ktorý som zasvätil svojmu menu, zavrhnem, takže sa stane odstrašujúcim príkladom a terčom posmechu pre všetky národy.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

vyhladím vás z mojej pôdy, ktorú som vám dal. I tento dom, ktorý som zasvätil svojmu menu, zavrhnem, takže sa stane príslovím a vyjde na posmech u všetkých národov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

vytrhnem vás zo zeme, ktorú som vám dal; tento Chrám, ktorý som zasvätil svojmu Menu, odvrhnem spred svojej tváre a urobím z neho predmet posmechu u všetkých národov.

Slovakian SLB

vyhubím vás zo svojej zeme, ktorú som vám dal. A tento dom, ktorý som posvätil svojmu menu, zavrhnem spred svojej tváre a urobím z neho príslovie a predmet posmechu pre všetky národy.