2 Chronicles 7:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď synovia Izraela videli, že na dom zostupuje oheň a Pánova sláva, všetci sa zohli tvárou k zemi, k podlahe, klaňali sa a chválili Pána: „Lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A všetci synovia Izraelovi hľadeli na to, keď sostupoval oheň i sláva Hospodinova na dom, a skloniac sa na kolená padli tvárou k zemi na dlažbu, klaňali sa a oslavovali Hospodina, že je dobrý, že jeho milosť trvá na veky.

Slovakian 2017

Keď všetci Izraeliti videli, ako zostupuje oheň a Hospodinova sláva na dom, klesli na dlažbu tvárou po zem, klaňali sa a vzdávali Hospodinovi chválu za to, že je dobrý a že jeho milosť trvá naveky.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď všetci Izraeliti videli, ako zostupuje oheň a Hospodinova sláva na dom, klesli na dlažbu tvárou na zem, klaňali sa a vzdávali Hospodinovi chválu za to, že je dobrý a že jeho milosť trvá naveky.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď všetci Izraelci videli zostupovať oheň a Jahveho slávu spočívať na Chráme, hodili sa tvárou na zem na dlažbu; klaňali sa a velebili Jahveho, "lebo je dobrý a jeho láska trvá naveky".

Slovakian SLB

Keď však všetci Izraelci videli zostupovať oheň a slávu Hospodinovu na dom, sklonili sa tvárou k zemi, k dlažbe, klaňali sa a ďakovali Hospodinovi, že je dobrý, veď Jeho milosť trvá naveky.