2 Chronicles 8:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Faraónovu dcéru Šalamún presťahoval z Dávidovho mesta do domu, ktorý jej postavil. Hovoril si totiž: „V dome izraelského kráľa Dávida nebude bývať moja žena, lebo tieto (budovy) sú posvätené, veď do nich vošla Pánova archa.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A dcéru faraonovu prestehoval Šalamún z mesta Dávidovho hore do domu, ktorý jej vystavil. Lebo riekol: Nebude bývať moja žena v dome Dávida, izraelského kráľa, lebo sväté sú miesta, na ktoré prišla truhla Hospodinova.

Slovakian 2017

Faraónovu dcéru presťahoval Šalamún z Dávidovho mesta do domu, ktorý pre ňu postavil. Povedal si totiž: „Moja žena nemôže bývať v dome izraelského kráľa Dávida, lebo sú to posvätné miesta, ktorými prechádzala Hospodinova archa.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Faraónovu dcéru presťahoval Šalamún z Dávidovho mesta do domu, ktorý pre ňu postavil. Povedal si totiž: Moja žena nemôže bývať v dome izraelského kráľa Dávida, lebo sú to posvätné miesta, ktorými prechádzala Hospodinova archa.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Šalamún vyviedol faraónovu dcéru z Dávidovho mesta do domu, ktorý jej postavil, lebo si povedal: "Kvôli mne nemôže bývať v paláci izraelského kráľa Dávida žena; miesta, kam prišla Jahveho archa, sú posvätné."

Slovakian SLB

Faraónovu dcéru Šalamún vyviedol z mesta Dávidovho do domu, ktorý jej postavil, lebo si povedal: Moja žena nemôže bývať v dome Dávida, kráľa izraelského, pretože to sú sväté miesta, na ktoré sa dostala truhla Hospodinova.