2 Chronicles 9:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A kráľ Šalamún dal kráľovnej zo Sáby všetko, čo chcela a žiadala si; viac, ako sama doniesla kráľovi. Potom sa vybrala a išla so svojím služobníctvom do svojej krajiny.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A kráľ Šalamún dal kráľovnej zo Šeby všetko, čo len chcela, čo si žiadala, krome toho, čo bola doniesla ku kráľovi. Potom sa obrátila a odišla do svojej zeme, ona i jej služobníci.-
Slovakian 2017
Kráľ Šalamún obdaroval kráľovnú zo Šeby všetkým, čo si zažiadala, okrem toho, čo sama priniesla kráľovi. Napokon sa i so svojimi sluhami pobrala do svojej vlasti.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Kráľ Šalamún obdaroval kráľovnú zo Sáby všetkým, čo si zažiadala, okrem toho, čo sama priniesla kráľovi. Napokon sa i so svojimi sluhami pobrala do svojej vlasti. Šalamúnovo bohatstvo a sláva
Slovakian Bible - Botekov 2015
Kráľ Šalamún dal kráľovnej zo Sáby všetko, čo sa jej páčilo, čo si zažiadala, nepočítajúc, čo sama priniesla kráľovi. Potom sa vrátila a odišla do svojej krajiny i so svojím služobníctvom.
Slovakian SLB
Kráľ Šalamún dal zase kráľovnej zo Sáby všetko, čo sa jej páčilo, čo si zažiadala, okrem toho, čo mu sama priniesla. Potom sa obrátila a odišla so svojimi sluhami do svojej vlasti.