2 Corinthians 1:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

čo ste už vari pochopili aspoň čiastočne: v deň príchodu nášho Pána Ježiša budeme my vašou chválou a vy zasa našou.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

ako ste nás už do istej miery pochopili, že sme vašou slávou, ako aj vy našou v deň nášho Pána Ježiša.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

jako ste nás aj poznali z čiastky, že sme vašou chlúbou, jako aj vy našou v deň nášho Pána Ježiša.

Slovakian 2017

ako ste už sčasti spoznali, že sme vašou chválou, ako aj vy našou, v deň nášho Pána Ježiša.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

ako ste už sčasti pochopili, že sme vašou chválou, ako aj vy našou, v deň nášho Pána Ježiša.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Dúfam, že raz celkom pochopíte, čo azda zatiaľ chápete iba čiastočne, a tak až Kristus znova príde, nebudeme sa musieť za seba navzájom hanbiť, ale, naopak, budeme môcť byť jeden na druhého hrdí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

čo teraz chápete o nás iba čiastočne, totiž, že sme vašou chválou, tak ako vy budete našou v Deň nášho Pána Ježiša.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Imar amen vareso achaľiľan, hoj andro džives amare Rajeskero le Ježišoskero, sam amen tumaro lašariben a tumen amaro.

Slovakian SLB

ako ste nás čiastočne už aj poznali, že sme vaša pýcha ako aj vy naša v deň nášho Pána Ježiša.