2 Corinthians 1:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ani Boží Syn, Ježiš Kristus, tak ako sme vám zvestovali so Silvánom a Timotejom, nebol mužom dvoch tvárí; vždy hovoril jasne.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď Boží Syn Ježiš Kristus, ktorého sme u vás hlásali, ja, Silván a Timotej, nebol aj „áno“ aj „nie“, ale v ňom bolo iba „áno“.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo Syn Boží, Ježiš Kristus, ktorý bol skrze nás medzi vami kázaný, skrze mňa a Silvána a Timotea, nebol áno a nie, ale bolo áno a v ňom.

Slovakian 2017

Totiž Boží Syn Ježiš Kristus, ktorého sme vám hlásali my — ja, Silván a Timotej — nebol „áno“ aj „nie“, ale v ňom sa uskutočnilo „áno“.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Totiž Boží Syn Ježiš Kristus, ktorého sme vám hlásali my — ja, Silván a Timotej — nebol „áno“ aj „nie“, ale v ňom sa uskutočnilo „áno“.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ani Boží Syn Pán Ježiš Kristus, tak ako sme vám rozprávali so Silvánom a Timotejom, nebol muž dvoch tvárí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď Boží Syn Ježiš Kristus, ktorého sme u vás hlásali, Silváne, Timotej a ja, nebol "áno" aj "nie", v ňom bolo iba "áno".

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo o Čhavo le Devleskero, o Ježiš Kristus, pal savo tumenge amen vakerahas — me, o Silvan the o Timoteus — na sas the “He” the “Na”, ale oda sas furt “He” andro Ježiš.

Slovakian SLB

Lebo Syn Boží, Ježiš Kristus, ktorého sme vám aj ja aj Silvanos a Timoteos zvestovali medzi vami, nebol aj áno, aj nie, ale v Ňom sa uskutočnilo áno.