2 Corinthians 1:23 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Pán Boh vie, že to nebolo inak, ako vám tu píšem: do Korintu som nakoniec neprišiel len zo súcitu k vám.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Boha volám za svedka svojej duši, že som iba z ohľadu na vás už neprišiel do Korintu.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
No, ja volám Boha za svedka na svoju dušu, že preto, že som vás šetril, neprišiel som viac do Korintu.
Slovakian 2017
Volám však Boha za svedka svojej duše, že len kvôli tomu, aby som vás ušetril, som už viac neprišiel do Korintu.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Volám však Boha za svedka svojej duše, že len z ohľadu na vás som doteraz neprišiel do Korintu.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Pán Boh vie, že to nebolo inak, ako vám tu píšem: Korint som sa nakoniec rozhodol vynechať iba preto, aby som vás ušetril stretnutia, ktoré by pre vás mohlo byť nepríjemné.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Boha volám za svedka svojej duši, že iba z ohľadu na vás som už neprišiel do Korintu.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Del mange hin švedkos, bo prindžarel miro jilo, hoj na avľom andro Korint, bo na kamňom tumen te dukhavel.
Slovakian SLB
Boha volám za svedka svojej duše, že len zo šetrnosti k vám neprišiel som ešte do Korintu.