2 Corinthians 1:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Veď ako do nášho života prichádzajú Kristove utrpenia, tak sa prostredníctvom Krista zväčšuje naše povzbudenie.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo ako sa v nás rozmnožujú Kristove utrpenia, tak sa skrze Krista rozhojňuje aj naša útecha.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo jako hojnejú utrpenia Kristove proti nám, tak skrze Krista hojneje i naše potešenie.

Slovakian 2017

Veď ako vo veľkej miere prichádzajú na nás Kristove utrpenia, tak sa nám skrze Krista v hojnej miere dostáva aj útechy.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď ako vo veľkej miere prichádzajú na nás Kristove utrpenia, tak sa nám skrze Krista v hojnej miere dostáva aj útechy.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Môžete si byť istí, že čím viac budeme trpieť pre Krista, tým hojnejšie nás zahrnie svojou útechou a povzbudí nás.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo ak musíme veľa trpieť s Kristom, dostávame od neho veľkú potechu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo avke sar aven pre amende but pharipena le Kristoskere, avke aven the but radišagi le Kristostar.

Slovakian SLB

Veď ako sa množia naše utrpenia pre Krista, tak sa rozmnožuje aj naše potešenie skrze Krista;