2 Corinthians 10:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Niektorí hovoria: „Jeho listy sú prísne a tvrdé, ale osobná prítomnosť nevýrazná a ani jeho reč nestojí za veľa.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

lebo hovoria: „Jeho listy sú prísne a silné, ale osobná prítomnosť slabá a reč úbohá.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo vraj jeho listy sú ťažké a mocné, ale prítomnosť tela slabá a reč mizerná.

Slovakian 2017

Hovorí sa, že moje listy sú prísne a silné, ale osobná prítomnosť slabá a reč úbohá.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hovorí sa, že moje listy sú prísne a silné, ale osobná prítomnosť slabá a reč úbohá.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nevšímajte si jeho listy," vravia niektorí, je to iba plané vyhrážanie. Keď príde, sami poznáte, že sa ho netreba báť. Je nesmelý, a pritom slabý rečník."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hovoria: "Jeho listy sú prísne a silné, ale osobná prítomnosť je slabá a reč úbohá."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo phenen: “Leskere ľila hine zorale the phare, ale sar hino maškar amende, hino slabo a leskere lava ňikhaj ňič.”

Slovakian SLB

Aj tak hovoria (niektorí): Jeho listy sú tvrdé a prísne, ale keď je osobne prítomný, je slabý a jeho reč bezvýznamná.