2 Corinthians 10:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nemáme ani len odvahu zaradiť sa medzi tých, alebo porovnávať sa s tými, ktorí vychvaľujú samých seba. Veď byť sám sebe meradlom i vzorom na porovnávanie je pochabosťou.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Neodvažujeme sa zaraďovať alebo prirovnávať sa k tým, čo odporúčajú samých seba. Sú nerozumní, keď sa merajú sami podľa seba a porovnávajú sa sami so sebou.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo sa neopovažujeme pripočítať seba alebo sa prirovnať niektorým z tých, ktorí sami seba odporúčajú. Ale oni sami seba sami sebou merajúc a sami seba sami so sebou porovnávajúc nerozumejú ničomu.

Slovakian 2017

My sa však neodvažujeme zaradiť sa medzi tých, či porovnávať sa s tými, čo odporúčajú samých seba; veď sú nerozumní, keď sa merajú podľa seba a porovnávajú sa sami so sebou.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

My sa však neodvažujeme zaradiť sa medzi tých, či porovnávať sa s tými, čo odporúčajú samých seba; veď sú nerozumní, keď sa merajú podľa seba a porovnávajú sa sami so sebou.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nijako sa nechceme merať s tými oslňujúcimi rečníkmi, ktorí vo svojich prejavoch vychvaľujú samých seba. Veď je to pochabosť -- byť sám sebe jediným meradlom a pokladať sa za vzor dokonalosti!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Neodvažujeme seba pripočítať alebo prirovnávať k tým, čo odporúčajú samých seba. Sú nerozumní, keď sa sami podľa seba merajú a prirovnávajú sa sami k sebe.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

No amen pes na opovažinas te prirovňinel abo te rachinel kije varesave džene olendar so korkore pes ispiden. Bo on pes korkore peha merinen the korkore peha porovňinen. A keren oda sar bi e goďi!

Slovakian SLB

My sa totiž neodvažujeme prirátať alebo prirovnať k tým, čo odporúčajú samých seba. Ale sú aj nerozumní, keď sa podľa seba merajú a k sebe samým sa prirovnávajú.