2 Corinthians 10:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

My sa však nechceme chváliť väčšmi, ako sa patrí. Naším cieľom je splniť úlohy, ktoré nám Pán Boh pridelil, a k nim patrí aj naša práca pre vás.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

My sa však nebudeme chváliť nad mieru, ale podľa miery pôsobiska, ktoré nám pridelil Boh, miery prísť až k vám.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale my sa nebudeme chváliť do bezmierna, ale podľa miery meradla, ktorým nám Bôh nameral mieru, aby sme dospeli až i k vám.

Slovakian 2017

No my sa nebudeme nadmerne chváliť, ale podľa miery, ktorú nám vymedzil Boh, aby sme prišli až k vám.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

No my sa nebudeme nadmerne chváliť, ale podľa miery, ktorú nám vymedzil Boh, aby sme prišli až k vám.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

My sa však nechceme chváliť väčšmi, ako je náležité. Naším cieľom je splniť úlohy, ktoré nám Pán Boh pridelil. K nim patrí aj naša práca v Korinte.

Slovakian Bible - Botekov 2015

My sa nebudeme chváliť nad mieru, ale naša miera je určená v oblasti, ktorú nám Boh určil, aby sme prišli až k vám.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

No amen pes na lašaraha bi e mira buter sar kampel, ale ča ajci, keci amen o Del bičhaďa te kerel a tumen san andre odi buči.

Slovakian SLB

My sa však nebudeme chváliť bez miery, ale podľa miery pôsobiska, ktorú nám vymeral Boh, aby sme došli až k vám.