2 Corinthians 10:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Až do vášho mesta nás Boh poslal s radostnou správou o Kristovi a nechceme ísť ďalej, ako nám určil.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Lebo sa nevystatujeme, ako keby sme sa k vám neboli dostali, veď sme prišli až k vám s Kristovým evanjeliom.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo sa nevystierame nad mieru, jako keby sme neboli dospeli po vás, lebo až i po vás sme prví stihli s evanjeliom Kristovým
Slovakian 2017
Veď sa nevystatujeme, ako keby sme neprišli až k vám, pretože s Kristovým evanjeliom sme sa dostali až k vám.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Veď sa nevystatujeme, ako keby sme neprišli až k vám, pretože s Kristovým evanjeliom sme prišli až k vám.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Až do vášho mesta nás poslal Boh so zvesťou evanjelia, a nechceme ísť ďalej, ako nám určil.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Lebo sa nevystatujeme, ako keby sme neboli prišli až k vám, ale my sme prví prišli až k vám s Kristovým evanjeliom.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Amen pes na lašaras buter sar kampel, se dogeľam až dži ke tumende le Kristoskere evaňjelioha.
Slovakian SLB
Nevystatujeme sa, ako by sme ani neboli prišli až k vám; veď až k vám sme prišli s evanjeliom Kristovým.