2 Corinthians 10:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Prosím vás, nenúťte ma, aby som vás presvedčil, že mi nechýba odvaha na ráznejší postup proti tým, čo môjmu konaniu prisudzujú iba ľudské pohnútky.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Prosím vás, aby som sa nemusel, keď prídem, odvážiť byť taký smelý, ako sa hodlám odvážiť voči niektorým, čo si o nás myslia, že žijeme podľa tela.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale vás prosím, žeby som sa prítomný nemusel osmeliť v sebadôvere, v ktorej myslím odvážiť sa na niektorých, ktorí myslia o nás, ako čo by sme chodili podľa tela.

Slovakian 2017

Prosím vás, aby som sa, keď prídem, nemusel správať trúfalo, na čo mám podľa svojho presvedčenia právo, a to voči tým, čo si myslia, že konáme iba podľa ľudských zámerov.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prosím vás, aby som sa, keď prídem, nemusel správať trúfalo, na čo mám podľa svojho presvedčenia právo, a to voči tým, čo si myslia, že konáme iba podľa ľudských zámerov.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Prosím vás, nenúťte ma, aby som vás presvedčil, že mi nechýba odvaha na ráznejší postup proti tým, čo môjmu konaniu prisudzujú iba ľudské pohnútky.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Prosím vás, aby som u vás nemusel ukázať tú smelosť, ktorú chcem ukázať voči niektorým, čo si o nás myslia, že sme vedení záujmami tela.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

hoj te na mušinav te el zoralo pre varesave džene tumendar sar avava, so peske pal amende gondoľinen, hoj dživas avke sar andro svetos.

Slovakian SLB

prosím vás, aby som nemusel, keď prídem, byť smelý v dôvere, v ktorej, myslím, môžem byť smelý pred niektorými, mysliacimi si o nás, že žijeme podľa tela.