2 Corinthians 10:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

a pýchu človeka namierenú proti každému poznaniu Boha. Nimi si podmaňujeme naše zmýšľanie, aby sa nechalo viesť Kristom.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a každú pýchu, čo sa dvíha proti poznaniu Boha. Pútame každú myseľ, aby bola poslušná Kristovi,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ktorí boríme úmysly a každú vysokosť, ktorá sa povyšuje proti známosti Božej, a zajímame v plen každú myseľ do poslušnosti Krista

Slovakian 2017

a každú povýšenosť, čo sa dvíha proti poznávaniu Boha, a nimi viažeme každú myšlienku na poslušnosť Kristovi,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

a každú povýšenosť, čo sa dvíha proti poznávaniu Boha, a nimi viažeme každú myšlienku na poslušnosť Kristovi,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Proti nim neobstojí nijaká namyslenosť ani najprefíkanejšia filozofia, ktorá popiera Božiu pravdu. Každého mysliaceho človeka vedú ku Kristovi ako ku konečnej odpovedi a zvrchovanej pravde.

Slovakian Bible - Botekov 2015

a každú povýšenosť, čo sa dvíha proti poznaniu Boha. Pútame každú myseľ, aby bola poslušná Kristovi

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

a the savoro, so pes upre ľidžal the hazdel pes upral le Devleskero prindžaripen. Ole zbraňenca phandas dojekh gondoľišagos andre oda, hoj te šunel le Kristus.

Slovakian SLB

a každú namýšľavosť, čo sa dvíha proti poznaniu Boha, každú myšlienku podrobujeme v poslušnosť Kristovu