2 Corinthians 11:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Opakujem znovu: nech si nikto nemyslí, že som blázon. A ak ma niekto za takého považuje, potom nech prijme aj moju maličkú samochválu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Znova hovorím: Nech si nik nemyslí, že som nerozumný. A ak, prijmite ma ako nerozumného, aby som sa mohol aj ja trochu pochváliť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Zase hovorím: nech nikto nemyslí, že som bez rozumu! Ináče ma prijmite hoci jako bezrozumného, aby som sa i ja trochu pochválil.

Slovakian 2017

Znova hovorím: Nech si nikto nemyslí, že som nerozumný. Ak však áno, prijmite ma ako nerozumného, aby som sa aj ja trochu v niečom pochválil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Znova hovorím: Nech si nikto nemyslí, že som nerozumný. Ak všakáno, prijmite ma ako nerozumného, aby som sa aj ja trochu v niečom pochválil.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Verte mi, že to mám v hlave v poriadku. A ak nie, ako niektorí vravia, prečo by som sa aj ja raz nemohol pochváliť tak ako oni a porozprávať vám o svojich prednostiach?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Znovu hovorím: Nech si nik nemyslí, že som nerozumný; a ak, prijmite ma ako nerozumného, aby som sa mohol aj ja trochu pochváliť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Pale phenav: ňiko peske pal ma te na gondoľinel, hoj som nagoďaver. Ale te the avke oda kerena, prilen man sar nagoďaverones, hoj man the me sikra te lašarav.

Slovakian SLB

Znovu hovorím: Nech si nikto nemyslí, že som nerozumný; ak však áno, prijmite ma aj ako nerozumného, aby som sa aj ja mohol v niečom pochváliť.