2 Corinthians 11:23 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Sú Kristovými služobníkmi? O tom väčším som ja! (Ak mám hovoriť ako pomätenec.) Prežil som viac námahy ako oni, viackrát som bol vo väzení, rán pri bití som utŕžil viac ako oni, často som bol v ohrození života.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Sú Kristovi služobníci? Ešte nerozumnejšie hovorím: Tým viac ja vo väčších námahách, častejšie vo väzeniach, v nesmierne mnohých ranách, veľa ráz v nebezpečenstve smrti.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Sú služobníkmi Kristovými? Nesmyselne hovorím - nad to ja! V prácach hojnejšie, v úderoch svrchovane, v žalároch hojnejšie, v smrtiach často.

Slovakian 2017

Sú služobníci Krista? — Hovorím ako nerozumný: Tým viac som ja! Prežil som viac námah, viac väzení, oveľa viac bitiek, často na dosah smrti.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Sú služobníci Krista? Hovorím ako nerozumný. Tým viac som ja! Prežil som viac námah, viac väzení, oveľa viac bitiek, veľakrát som bol na dosah smrti.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vyhlasujú sa za Kristových služobníkov? Keď sa už tak nerozumne chválim, potom aj v tom sa im viac ako vyrovnám. Kto vynaložil pre Krista viac úsilia? Kto bol viackrát vo väzení, viackrát týraný, viackrát riskoval svoj život?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Sú Kristovi sluhovia? (Poviem bláznovstvo!) Tým viac aj ja, oveľa viac v namáhavých prácach, oveľa viac väznený, nesmierne viac bitý. Často v nebezpečenstve smrti.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Hine o služobňika le Kristoskere? Phenav oda sar nagoďaver — me meksa buter! Buter keravas buči sar on, buter somas andro berteni, buterval man marde a buterval somas pašes paš o meriben.

Slovakian SLB

Sú služobníci Kristovi? Bláznivo hovorím: Tobôž ja! Viac som sa napracoval, viac naúpel vo väzeniach, viac nazvíjal pod údermi, často som bol v nebezpečenstve smrti!