2 Corinthians 11:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

trikrát ma zbili palicami, raz dokonca kameňovali. Trikrát som zažil stroskotanie lode a z toho raz som noc a deň strávil vo vlnách mora.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

tri razy ma bičovali, raz kameňovali, trikrát som stroskotal na lodi, noc a deň som bol na morských hlbinách;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

tri razy ma palicovali, raz ma kameňovali; trikrát som zažil stroskotanie lode; deň a noc som trávil v hlbine;

Slovakian 2017

tri razy ma palicovali, raz kameňovali, trikrát som prežil stroskotanie lode, noc a deň som zápasil na otvorenom mori.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

tri razy ma bičovali, raz kameňovali, trikrát som prežil stroskotanie lode, noc a deň som zápasil na otvorenom mori.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

trikrát ma zbili palicami, raz dokonca kameňovali. Trikrát som zažil stroskotanie lode a z toho raz som noc a deň strávil vo vlnách mora.

Slovakian Bible - Botekov 2015

tri razy som bol bičovaný, raz kameňovaný, trikrát som stroskotal na lodi, noc a deň na morskej hlbine.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

trival man marde la pacaha, jekhvar andre mande čhivkerenas le barenca hoj man te murdaren. Trival predžiďiľom oda hoj e loďa rozpeľa a jekh džives the jekh rat somas andro paňi pro moros.

Slovakian SLB

trikrát ma zošľahali, raz kameňovali, tri razy som stroskotal, deň a noc som sa zmietal na morských hlbinách;