2 Corinthians 11:27 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Viem, čo je to práca a námaha, časté bdenie, mučivý hlad a smäd, časté pôsty, čo je to na kosť premrznúť a nemať si čo obliecť.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

v námahe a lopote, často v bdení, o hlade a smäde, veľa ráz v pôstoch, v zime a nahote.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

v práci a v námahe, v bdeniach často, o hlade a smäde, v pôstoch mnoho ráz, na zime a v nahote

Slovakian 2017

v námahe a lopote, často bez spánku, o hlade a smäde, často v pôstoch, v chlade a v nahote;

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

v námahe a lopote, často v bdeniach, o hlade a smäde, často v pôstoch, v zime a v nahote;

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Viem, čo sú to bezsenné noci a smrteľná únava, mučivý hlad a smäd, čo je to na kosť premrznúť a nemať sa kde zohriať.

Slovakian Bible - Botekov 2015

v namáhavých prácach, v únave, v častom bdení, o hlade a smäde, v častých pôstoch, v zime a nahote.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Keravas phares buči a trapinavas man, buterval aňi na sovavas, bi o chaben the bi o paňi, but man poscinavas a somas andro šila the bi o gada.

Slovakian SLB

v námahe a trude, často v bdení, o hlade a smäde, často v pôstoch, na zime a v nahote;