2 Corinthians 11:29 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Stalo sa niekedy, že by sa ma nedotkla slabosť kohokoľvek z vás tak, že by som ju neprežíval ako vlastnú slabosť? Netrápil som sa vari, keď niekto podliehal pokušeniu?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď kto je slabý, aby som nebol slabý aj ja? Kto je vystavený pohoršeniu, aby to aj mňa nepálilo?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ktože je slabý, a ja by som nebol slabý? Kto sa uráža, a ja by som sa nepálil?

Slovakian 2017

Veď kto trpí slabosťou, že by som aj ja neutrpel slabosťou? Kto je vystavený pohoršeniu, že by to aj mňa nepálilo?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď kto trpí slabosťou, že by som aj ja neutrpel slabosťou? Kto je vystavený pohoršeniu, že by to aj mňa nepálilo?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Odmietol som azda niekedy pomôcť niekomu, koho ťažilo svedomie? Netrápil som sa vari, keď niekto zakolísal vo viere?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď kto je slabý, aby som nebol slabý aj ja? Kto je zvádzaný na hriech, aby to aj mňa nepálilo?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vareko phenel, hoj hino slabo a me te na avav? Abo te vareko perel andro binos, mange oda te na avel pharo?

Slovakian SLB

Kto trpí slabosťou, že by som aj ja netrpel slabosťou? Kto je vystavený pohoršeniu, aby to mňa nepálilo?