2 Corinthians 11:33 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Dal som sa teda spustiť v koši po lane otvorom v mestských hradbách, a tak som unikol z jeho rúk.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

ale v koši ma spustili oknom cez hradby; len tak som unikol jeho rukám.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ale ma spustili oblokom v koši cez múr, a ušiel som jeho rukám.

Slovakian 2017

ale unikol som z jeho rúk; v koši ma totiž spustili otvorom v hradbách.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

ale unikol som z jeho rúk; v koši ma totiž spustili otvorom v hradbách.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Dal som sa teda spustiť v koši po lane otvorom v mestských hradbách, a tak som z tej pasce vyviazol.

Slovakian Bible - Botekov 2015

ale oknom ma spustili v koši cez hradby, a tak som mohol uniknúť jeho rukám.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale varesave manuša man mukle le košariha prekal e oblaka tele le muroha a denašľom leske andral o vasta.

Slovakian SLB

ale v koši ma pustili oknom cez hradby, a tak som unikol jeho rukám.