2 Corinthians 11:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Alebo som zhrešil, keď som voči vám vystupoval pokorne, aby ste vy mohli byť vyvýšení? Bola to chyba, keď som vám zvestoval dobrú správu bez nároku na odmenu?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Alebo som sa hádam dopustil hriechu, keď som sa ponížil, aby ste vy boli povýšení tým, že som vám zadarmo hlásal Božie evanjelium?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Alebo či som spáchal hriech, že sám seba ponižujem, aby ste vy boli povýšení, že som vám darmo zvestoval evanjelium Božie?

Slovakian 2017

Vari som sa dopustil hriechu tým, že som sa ponížil, aby ste vy boli povýšení tým, že som vám zadarmo zvestoval Božie evanjelium?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vari som sa dopustil hriechu tým, že som sa ponížil, aby ste vy boli povýšení tým, že som vám zadarmo ohlasoval Božie evanjelium?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Alebo je moja chyba v tom, že som si nedal za svoju kazateľskú službu zaplatiť? Že som sám seba ponižoval, aby som vám pomohol dostať sa vyššie?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Alebo som sa hádam dopustil hriechu, keď som vám zadarmo hlásal evanjelium, ponížiac seba, aby som vás povýšil?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Abo či kerďom binos oleha, hoj man korkoro tele dikhavas a tumen upre hazdavas, hoj tumendar na lavas ňič sar tumenge vakeravas o evaňjelium le Devleskero?

Slovakian SLB

Alebo dopustil som sa chyby, že som sa ponížil, aby ste vy boli povýšení, keď som vám zadarmo zvestoval evanjelium Božie?