2 Corinthians 12:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A keď sa už mám chváliť, hoci to nie je na nič dobré, prejdem ešte k znameniam a videniam od Pána.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Musím sa chváliť, hoci to neosoží, ale prejdem k videniam a zjaveniam Pána.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Musím sa chváliť, a nie je mi to užitočné, lebo prijdem k videniam a zjaveniam Pánovým.
Slovakian 2017
Ak sa treba chváliť, aj keď to neosoží, prejdem k videniam a Pánovým zjaveniam.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ak sa treba chváliť, aj keď to neosoží, prejdem k videniam a Pánovým zjaveniam.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A keď sa už chválim -- hoci to nie je na nič dobré -- porozprávam ešte o videniach a zjaveniach od Pána.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Chváliť sa mám? (Hoci to neosoží.) Prejdem k videniam a zjaveniam Pána.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Mušinav man te lašarel, the te oda nane pre ňisoste lačho. A phenava pal oda, so dikhľom the so mange o Raj sikaďa.
Slovakian SLB
Ak sa treba chváliť - hoci to nič neprospeje - prídem k videniam a zjaveniam Pánovým.