2 Corinthians 12:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Preto rád prijímam aj slabosť, príkorie, biedu, prenasledovanie a bolesť, lebo tým všetkým slúžim Kristovi. Veď práve vtedy, keď som slabý, som silný.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto mám záľubu v slabostiach, v potupe, v núdzi, v prenasledovaní a v úzkostiach pre Krista; lebo keď som slabý, vtedy som silný.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto mám záľubu v slabostiach, v pohaneniach, v tiesňach, v prenasledovaniach, v úzkostiach za Krista; lebo keď som slabý, vtedy som mocný.

Slovakian 2017

Preto mám záľubu v slabostiach, v hanobení, v núdzi, v súženiach, v prenasledovaniach a v úzkostiach pre Krista. Lebo keď som slabý, vtedy som silný.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto mám záľubu v slabostiach, v hanobení, v núdzi, v súženiach, v prenasledovaniach a v úzkostiach pre Krista. Lebo keď som slabý, vtedy som silný.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Neprekáža mi ani slabosť, ani príkorie, ani bieda, prenasledovanie a iné ťažkosti, lebo tým všetkým slúžim Kristovi. Veď práve, keď som slabý, som silný.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto s radosťou prijímam svoje slabosti, potupu, núdzu, prenasledovania a úzkosti pre Krista. Lebo keď som slabý, vtedy som silný.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda hin man smirom andre oda, sar som slabo, sar mange dophenen, sar som andro pharipen, sar pre mande džan the sar cerpinav vaš o Kristus. Bo sar som slabo, akor som zoralo.

Slovakian SLB

Preto mám zaľúbenie v slabostiach, pohaneniach, súženiach, prenasledovaniach, v úzkostiach pre Krista; lebo práve keď som slabý, som mocný.