2 Corinthians 12:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pre vašu záchranu rád obetujem všetko čo mám – aj samého seba. Máte ma radi stále menej len preto, že rastie moja láska k vám?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A ja veľmi rád vynaložím všetko, ba aj seba samého vydám za vaše duše. Ak vás ja tak veľmi milujem, mám byť menej milovaný?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale ja veľmi rád vynaložím, i sám seba cele vynaložím za vaše duše, hoci aj väčšmi vás milujúc menej som milovaný.

Slovakian 2017

Ja však veľmi rád vynaložím všetko, ba vydám aj seba samého za vaše duše. Ak vás ja tak veľmi milujem, mám byť menej milovaný?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ja však veľmi rád vynaložím všetko, ba vydám aj seba samého za vaše duše. Ak vás ja tak veľmi milujem, mám byť menej milovaný?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Rád sa pre vás zrieknem všetkého, aj sám seba, ak vám to bude na úžitok. Ale ako sa zdá, prejavy mojej lásky sa u vás stretávajú skôr s opačným ohlasom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ja veľmi rád vynaložím za vaše duše všetko, čo mám, ba aj seba samého vydám. Keď vás teda čoraz viac milujeme, mám byť menej milovaný?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale me radišagoha dava savoro so man hin a the man korkores vaš tumare dživipena. So buter tumen me kamav, tumen man kamen frimeder?

Slovakian SLB

Ja veľmi rád vynaložím všetko, aj seba samého vynaložím za vaše duše. Keďže vás ja teda tak veľmi milujem, máte ma vy menej milovať?